1 00:00:07,173 --> 00:00:13,408 DUMNEZEU ȘARPE 2 00:00:49,082 --> 00:00:53,178 Avionul așteaptă la Chico. Vei ajunge acolo cu elicopterul 3 00:01:19,345 --> 00:01:22,041 - Vezi acolo jos? - Unde? 4 00:01:22,182 --> 00:01:26,414 Trei sferturi din populație locuiesc acolo 5 00:01:28,088 --> 00:01:30,215 - Dar sunt doar cocioabe - Uite... 6 00:01:30,356 --> 00:01:32,483 Fabrica mea e acolo 7 00:02:08,161 --> 00:02:12,621 Regiat de 8 00:03:10,557 --> 00:03:14,755 Marea e acolo, dincolo de copaci, te poti plimba acolo 9 00:03:39,519 --> 00:03:41,282 Pumnul lui Areal Planter 10 00:03:44,791 --> 00:03:45,780 E bine 11 00:03:50,730 --> 00:03:52,891 Te-ai uitat în jur? 12 00:03:53,499 --> 00:03:54,488 Nu încă 13 00:03:59,572 --> 00:04:01,938 Asta e doar o parte din moșie 14 00:04:02,275 --> 00:04:03,401 E tot al nostru? 15 00:04:03,610 --> 00:04:06,943 Totul este al tău... dacă joci cărțile tale lupta 16 00:04:09,916 --> 00:04:11,611 Şantajist 17 00:05:33,333 --> 00:05:37,633 Atenție, soarele arde mai mult când e în spatele norilor 18 00:05:38,938 --> 00:05:40,963 Dar este atât de blând 19 00:05:41,874 --> 00:05:45,071 - Vrei să pariezi? Daca ma ating... - Aaa! 20 00:05:45,912 --> 00:05:47,846 Vezi? Se arde 21 00:05:57,490 --> 00:06:01,426 Bine, Bernard, nu fi răutăcios 22 00:06:26,519 --> 00:06:29,955 Există genul de plajă vezi in visele tale 23 00:06:31,090 --> 00:06:35,459 Da, e frumos, se numesc ei Plaja Stâncii Negre 24 00:06:38,698 --> 00:06:39,995 Hai să înotăm acolo... 25 00:06:40,533 --> 00:06:42,831 arata minunat - Nu... 26 00:06:42,969 --> 00:06:45,130 Sunt plaje mult mai bune 27 00:06:45,471 --> 00:06:47,837 Insula aceea de acolo... 28 00:06:48,174 --> 00:06:49,869 Sau acela... 29 00:06:50,042 --> 00:06:53,068 Nu, acela. Totul este făcut din coral 30 00:06:54,046 --> 00:06:55,013 Frumos 31 00:06:58,418 --> 00:06:59,544 Uită-te acolo 32 00:07:02,722 --> 00:07:04,587 - Uite... - Unde? 33 00:07:07,960 --> 00:07:09,086 Aceia doi 34 00:07:09,762 --> 00:07:12,663 - Nu le vezi? - Nu, sunt prea departe 35 00:07:19,639 --> 00:07:21,038 Hai, câte un ochi 36 00:07:58,578 --> 00:08:02,605 - Trebuie să fii sălbatic pentru a fi atât de fericit - Nu chiar... 37 00:08:03,015 --> 00:08:05,916 Ea are o diplomă. A fost profesor 38 00:08:06,185 --> 00:08:09,177 - O cunoști? - A fost secretara mea 39 00:08:09,522 --> 00:08:11,888 Și a plecat pentru că te-ai lovit de ea 40 00:08:12,091 --> 00:08:15,788 Ea pur și simplu nu a vrut să mai lucrez într-un birou 41 00:08:16,796 --> 00:08:19,788 Are dreptate, mai bine să facă dragoste pe plajă 42 00:08:26,639 --> 00:08:30,575 Nu că mă plâng, Bernard 43 00:08:51,097 --> 00:08:54,794 Ciudat, simt că Am mai văzut plaja aia 44 00:08:54,934 --> 00:08:56,231 Poate într-un vis 45 00:08:56,669 --> 00:08:58,227 Cine poate înțelege visele? 46 00:08:58,838 --> 00:09:01,705 Poate că îți amintește de undeva în Italia 47 00:09:02,708 --> 00:09:05,541 - Ai fost vreodată acolo? - Nu 48 00:09:07,246 --> 00:09:13,947 Nu era acum 20 de ani când puteai stai si asteapta sa intre banii 49 00:09:14,086 --> 00:09:21,117 Dacă Fruit Union încetează să mai cumpere va trebui să exportăm în Europa 50 00:09:21,994 --> 00:09:25,555 Paola... și poate importa o soție... 51 00:09:25,898 --> 00:09:32,098 Că trebuie să plec acasă pentru că sunt mereu în mișcare 52 00:09:32,238 --> 00:09:35,571 Sau va trebui să aruncăm toate fructele în mare 53 00:10:26,158 --> 00:10:27,853 Acolo, am reparat-o 54 00:10:32,131 --> 00:10:33,155 Multumesc 55 00:11:16,208 --> 00:11:18,836 Luis, vreau să înot la acea plajă 56 00:11:19,378 --> 00:11:23,109 Nu, doamnă, e periculos, sunt rechini acolo 57 00:11:53,012 --> 00:11:54,912 Te superi să fiu alături de tine? 58 00:11:55,047 --> 00:11:57,379 Nu, dar m-ai speriat cu chestia aia 59 00:11:57,717 --> 00:11:59,810 Este prima dată când îl folosesc 60 00:12:01,053 --> 00:12:05,149 Pot să cred că... Ești Soția lui Bernard Lucas, nu-i așa? 61 00:12:05,291 --> 00:12:10,058 Paola - și tu ești Stella Bernard mi-a spus despre tine 62 00:12:10,196 --> 00:12:12,460 - Ți-a spus că sunt supărat? - Nu, liniste 63 00:12:12,898 --> 00:12:16,834 Dar te cunosc pentru că Te-am spionat 64 00:12:17,136 --> 00:12:20,765 Când?... A fost ieri? 65 00:12:20,906 --> 00:12:21,895 Da! 66 00:12:22,141 --> 00:12:27,169 E un tip drăguț, dar puțin prost, ca toți Capricornii cu Saturn în creștere 67 00:12:27,413 --> 00:12:29,973 - Și care este semnul tău? - Vărsător 68 00:12:30,249 --> 00:12:33,741 Un semn bun... La ce oră te-ai născut? 69 00:12:34,286 --> 00:12:36,754 Nu sunt sigur, cred că a fost noaptea 70 00:12:37,389 --> 00:12:40,483 Lasă-mă să-ți văd mâna. Nu, celălalt... 71 00:12:50,302 --> 00:12:51,769 E ciudat 72 00:12:54,340 --> 00:12:55,864 E greu de deslușit 73 00:12:56,008 --> 00:12:57,498 Dar sunt norocos, nu? 74 00:12:57,977 --> 00:13:01,378 Nu știu. Dar pot să văd esti genul sensibil 75 00:13:04,917 --> 00:13:07,078 Citesc palmele ca să cunosc persoana respectivă 76 00:13:10,022 --> 00:13:13,788 Sunt doar interesat de alți oameni, asta-i tot 77 00:13:15,060 --> 00:13:18,325 Ar trebui să-ți spun că sunt foarte volubil 78 00:13:19,064 --> 00:13:20,053 Oh, chiar? 79 00:13:20,199 --> 00:13:23,396 M-am căsătorit cu un bărbat cât timp încă logodit cu altul 80 00:13:23,536 --> 00:13:24,935 Se întâmplă 81 00:13:28,474 --> 00:13:31,966 Într-o zi i-am spus că îl iubesc pe altul, doar pentru a vedea 82 00:13:32,111 --> 00:13:36,411 Știi ce a spus? „Dar suntem atât de bine împreună” 83 00:13:36,549 --> 00:13:40,246 Asta m-a făcut să realizez ce fel de iubitul pe care l-am avut 84 00:13:41,854 --> 00:13:44,550 Și așa am decis să mă căsătoresc cu Bernard 85 00:13:45,057 --> 00:13:46,183 E tânăr, Tony? 86 00:13:46,425 --> 00:13:49,292 Da, dar Capricorn cu Saturn în creștere... 87 00:14:00,840 --> 00:14:04,139 Ce loc ciudat, fără oameni nicăieri 88 00:14:05,477 --> 00:14:08,412 Ca o altă lume... un deșert 89 00:14:09,081 --> 00:14:12,278 Oamenii vin dar par să nu lase urme 90 00:14:13,219 --> 00:14:14,481 ce crezi? 91 00:14:15,321 --> 00:14:17,380 Frumos... fabulos 92 00:14:18,257 --> 00:14:21,158 - Sunt din Italia? - Da, vrei să încerci? 93 00:14:22,094 --> 00:14:23,083 Da, desigur 94 00:14:23,229 --> 00:14:26,562 - Hai să ne încercăm unul pe altul! - Sigur, de ce nu... 95 00:15:13,512 --> 00:15:17,039 - Grozav! Arăți ca un localnic - Serios? 96 00:15:17,316 --> 00:15:19,079 - Un singur lucru - Ce? 97 00:15:19,251 --> 00:15:20,878 - Trage-ți părul în sus - Da 98 00:15:21,120 --> 00:15:22,519 - Aşa? - Perfect 99 00:15:23,389 --> 00:15:24,879 ce faci? 100 00:15:25,224 --> 00:15:28,022 Acum avem nevoie doar de un ziar 101 00:15:29,528 --> 00:15:31,496 Doar aștepți și vezi 102 00:15:34,099 --> 00:15:35,191 Un ziar...? 103 00:15:39,104 --> 00:15:40,128 Pentru ce? 104 00:15:43,142 --> 00:15:44,939 Aceasta este pentru chiflă 105 00:15:45,978 --> 00:15:49,311 Un ac aici... și ai terminat 106 00:15:54,720 --> 00:15:59,214 O cunoști pe Stella Nu am avut niciodată un prieten ca tine 107 00:16:00,025 --> 00:16:01,287 Acum stai pe loc 108 00:16:09,969 --> 00:16:12,199 Gata! Foarte frumos 109 00:16:13,105 --> 00:16:17,439 Ești îmbrăcat ca un creol mergând la un bal de carnaval 110 00:16:17,609 --> 00:16:19,338 esti nebun 111 00:16:19,478 --> 00:16:23,574 - Uită-te la Stella în rochia mea - Arată grozav pe ea 112 00:16:24,016 --> 00:16:27,110 Ar trebui să-l păstrezi, dacă Paola e bine, ti se potriveste 113 00:16:32,524 --> 00:16:36,722 Sunt atât de fericit că ne-am cunoscut. Începeam să mă plictisesc 114 00:16:37,096 --> 00:16:38,620 Bernard e mereu atât de ocupat 115 00:16:38,764 --> 00:16:42,495 Ei bine, și eu m-am plictisit. Și mă bucur să fiu ghidul tău 116 00:16:42,668 --> 00:16:46,536 Fort Boca Chica, l-a învins chiar și pe Francis Drake 117 00:16:48,107 --> 00:16:50,371 Vino cu mine la Stânca Neagră 118 00:16:51,010 --> 00:16:54,207 Nu, nu ar trebui să mergi acolo. Nimeni nu merge 119 00:16:54,446 --> 00:16:56,209 Este tărâmul zombi 120 00:16:56,749 --> 00:16:57,738 De ce? 121 00:16:59,018 --> 00:17:02,078 Zombi, morții vii 122 00:17:02,388 --> 00:17:04,117 Crezi în fantome? 123 00:17:05,057 --> 00:17:06,718 Zombii nu sunt fantome 124 00:17:07,292 --> 00:17:10,193 Sunt morți dar trăiește fără suflet 125 00:17:10,396 --> 00:17:14,264 Ei văd, ating, merg dar sunt morți 126 00:17:14,533 --> 00:17:16,364 Sclavii lui Djamballa 127 00:17:16,502 --> 00:17:17,491 Cine e acela? 128 00:17:18,704 --> 00:17:21,195 Dumnezeul religiilor noastre antice 129 00:17:21,673 --> 00:17:24,369 Și tu crezi aceste basme? 130 00:17:25,310 --> 00:17:28,245 Credința religioasă nu este un basm 131 00:17:28,380 --> 00:17:33,511 Este credința, ca Madonna, de exemplu, este virgină și totuși a avut un fiu 132 00:17:33,786 --> 00:17:38,280 Acești zombi cu acest Djamballa, sunt la Black Rock? 133 00:17:38,424 --> 00:17:40,722 Da, cel puțin așa spun oamenii 134 00:17:41,060 --> 00:17:43,460 Cum poate un profesor crezi toate astea? 135 00:17:43,595 --> 00:17:47,622 A fi educat nu înseamnă nu mai cred 136 00:17:48,400 --> 00:17:54,532 Deși mulți oameni deștepți crede în Dumnezeu numai atunci când le convine 137 00:19:16,522 --> 00:19:18,854 Cu cât voi doi a încercat să mă sperie 138 00:19:19,191 --> 00:19:21,455 Cu cât îmi doream mai mult să merg Stânca Neagră 139 00:19:21,593 --> 00:19:25,825 Dacă mi-ai fi spus despre șerpi Nu m-aș fi deranjat niciodată 140 00:19:26,198 --> 00:19:27,790 Nu trebuia să pleci 141 00:19:28,233 --> 00:19:31,498 Oricum, acolo nu sunt șerpi mari 142 00:19:31,770 --> 00:19:34,796 Serios?... Deci ce am văzut? 143 00:19:36,808 --> 00:19:39,743 Nu era un șarpe, un șarpe adevărat 144 00:19:40,212 --> 00:19:41,804 Era Djamballa, Dumnezeul 145 00:19:43,882 --> 00:19:46,407 Haide, nu mă face să râd 146 00:19:47,452 --> 00:19:51,411 Sunt lucruri... lucruri pe care un european nu le poate înțelege 147 00:19:51,823 --> 00:19:54,257 Ți-am spus să nu mergi acolo 148 00:19:54,660 --> 00:19:57,288 Trebuie să mergem la Sebastian, Vrăjitorul 149 00:19:57,462 --> 00:20:01,296 Cine-i atunci, un alt șarpe? 150 00:20:01,900 --> 00:20:04,698 Ei bine, voi doi? Nimic de spus? 151 00:20:06,405 --> 00:20:10,933 Sunt multe lucruri care sunt mai bine lăsați în pace 152 00:20:11,510 --> 00:20:19,849 Doar savanții adevărați ar trebui să investigheze aceste așa-numite „superstiții primitive” 153 00:20:19,985 --> 00:20:21,646 Dar vreau să știu 154 00:20:22,421 --> 00:20:25,686 Ce este Djamballa? Trebuie să-mi spui 155 00:20:26,491 --> 00:20:29,517 El este stăpânul tuturor... Dumnezeul iubirii 156 00:20:30,429 --> 00:20:31,953 Da, în regulă 157 00:20:32,531 --> 00:20:37,662 Îmi pare rău că nu am crezut în acest Dumnezeu și trebuia să-l văd 158 00:20:40,405 --> 00:20:46,366 Și acum te-a văzut Paola, el te vrea... 159 00:20:46,678 --> 00:20:49,909 iar Djamballa va primi orice vrea el 160 00:20:51,416 --> 00:20:54,214 Uite, respect toate religiile, dar... 161 00:20:54,353 --> 00:20:58,551 Dar crede doar în propriul tău Dumnezeu și Liturghia ta în latină 162 00:20:58,991 --> 00:21:02,518 Dumnezeu a existat întotdeauna și există peste tot 163 00:21:03,428 --> 00:21:07,524 Și chiar crezi acest Sebastian poate explica... 164 00:21:07,666 --> 00:21:10,464 El te poate ajuta, dacă crezi 165 00:21:11,270 --> 00:21:12,430 Să crezi în ce? 166 00:21:14,773 --> 00:21:16,365 Te iau data viitoare 167 00:21:16,575 --> 00:21:20,602 Jamaica este frumoasă dar sunt prea ocupat ca să-ți arăt 168 00:21:21,880 --> 00:21:24,405 Doar că nu vreau să fiu singur 169 00:21:24,716 --> 00:21:28,550 Uite, când mă întorc ne vom lua o săptămână liberă pe barcă 170 00:21:28,754 --> 00:21:33,020 Vom naviga în jurul Caraibelor și să aveți o vacanță minunată 171 00:21:33,358 --> 00:21:34,689 promit. BINE? 172 00:21:37,529 --> 00:21:41,932 Bernard vorbeai serios despre zombi? 173 00:21:43,368 --> 00:21:49,398 Ei bine, ar putea exista sau nu, depinde ce crezi 174 00:21:50,008 --> 00:21:51,532 Dar trebuie să plec acum 175 00:22:01,019 --> 00:22:02,816 Dar ce crezi? 176 00:22:52,904 --> 00:22:53,893 Așteaptă aici 177 00:22:58,710 --> 00:23:02,544 - Prietenul meu este cel care are nevoie de tine - Toți lupta, să vedem 178 00:23:33,111 --> 00:23:35,579 Ce sunt toate acestea? Magie neagră? 179 00:23:36,548 --> 00:23:41,679 Nu, magia neagră este un păcat, ea invocă forțele răului 180 00:24:21,693 --> 00:24:23,752 Spune-mi ce vrei, fiică 181 00:24:26,131 --> 00:24:27,120 Dragoste 182 00:24:27,466 --> 00:24:30,162 Trebuie să-l dorești din toată puterea ta 183 00:24:32,237 --> 00:24:33,431 Si tu 184 00:24:58,230 --> 00:24:59,219 Și acum... 185 00:25:00,966 --> 00:25:02,627 Ia asta, fiica... 186 00:25:02,901 --> 00:25:09,670 Acest lucru îl va face pe iubitul tău nu vreau să te părăsesc... niciodată 187 00:25:12,210 --> 00:25:13,234 Multumesc 188 00:25:19,117 --> 00:25:21,779 O amuletă, ești norocos 189 00:25:22,153 --> 00:25:24,053 Nu primesc niciodată nimic 190 00:25:24,556 --> 00:25:26,581 Ar trebui să dăm ceva? 191 00:25:26,758 --> 00:25:30,091 Cel mai bine e să o fac sau s-ar putea să se jignească 192 00:25:45,076 --> 00:25:50,605 Cineva mi-a apărut, cineva pe care nu-l mai văzusem niciodată 193 00:25:51,082 --> 00:25:54,017 Ce poate însemna? 194 00:25:54,786 --> 00:25:58,745 Spiritele bune cunoaște forma destinului 195 00:25:59,324 --> 00:26:01,292 Soarta care leagă și se topește 196 00:26:01,626 --> 00:26:05,653 Dar du-te... du-te acum și ai grijă de prietenul tău 197 00:26:06,631 --> 00:26:09,930 E nefericită și este cautand ceva 198 00:26:10,101 --> 00:26:11,591 Îl va găsi? 199 00:26:36,361 --> 00:26:39,057 - Spune-mi despre el - Cine? 200 00:26:39,197 --> 00:26:41,961 Băiețelul tău roman, cum era el? 201 00:26:42,834 --> 00:26:47,635 Capricorn atipic. Când i-am spus că mă căsătoresc... 202 00:26:47,939 --> 00:26:50,271 au fost lacrimi, multe strigăte 203 00:26:50,675 --> 00:26:55,977 În cele din urmă, el a fost cel care a insistat să o fac. Că era pregătit să mă lase să plec 204 00:26:56,348 --> 00:26:57,872 Și te gândeai... 205 00:26:58,650 --> 00:27:02,882 Nu uite, îl iubesc pe Bernard, nu sunt doar banii lui 206 00:27:06,391 --> 00:27:08,052 Nu mă crezi? 207 00:27:12,764 --> 00:27:14,664 Cine e nebunul acela? 208 00:27:15,100 --> 00:27:18,160 Preotul satului cu pruncul lui 209 00:27:20,739 --> 00:27:22,001 Ah! Du-te în Iad! 210 00:27:22,140 --> 00:27:26,304 - Un preot și tată de copil? - Părinte, unde îl iei? 211 00:27:26,645 --> 00:27:32,982 Maurillo spune că marea a fost rea ar putea sa o pastreze o zi... 212 00:27:33,118 --> 00:27:36,383 Și m-am gândit de ce nu, chiar dacă nu este creștin 213 00:27:38,657 --> 00:27:42,354 Și apoi la casa lui Amparo. Fiul lui are viermi 214 00:27:42,861 --> 00:27:45,887 Dar mai întâi, Dolores, care este pe cale să nască 215 00:27:46,031 --> 00:27:50,661 Acest copil călătorește mai mult decât mine iar naibii de mașină nu funcționează niciodată 216 00:27:55,840 --> 00:27:56,829 Ce tip 217 00:27:59,844 --> 00:28:06,716 Știți, sunteți oameni ciudați. Închinați-vă lui Isus, dar credeți în toată această magie 218 00:28:07,185 --> 00:28:10,245 Chiar crezi sunt atât de diferiți Paola? 219 00:28:10,388 --> 00:28:11,912 - Doamna Lucas...? - Da 220 00:28:13,024 --> 00:28:14,048 doamna Lucas... 221 00:28:15,727 --> 00:28:20,130 Îmi pare rău, există un telex pentru tine. Soțul tău a trebuit să meargă în Trinidad 222 00:28:20,265 --> 00:28:24,361 - Am venit aici să-l iau - Am sunat dar tu nu ai fost acolo 223 00:28:24,703 --> 00:28:26,000 - Nu, am plecat - Aici 224 00:28:26,137 --> 00:28:27,764 - Mulţumesc - O zi bună 225 00:28:53,198 --> 00:28:56,463 Intră dacă vrei. Unde este soțul tău? 226 00:28:57,068 --> 00:29:00,799 A întârziat. Era un telex la aeroport 227 00:29:01,272 --> 00:29:02,830 Dar tu vei ieși 228 00:29:03,108 --> 00:29:06,236 - Nu mă lăsa să te rețin - Nu este important 229 00:29:07,879 --> 00:29:09,938 - Să ieșim împreună? - Da 230 00:29:10,148 --> 00:29:11,809 Mă voi schimba 231 00:29:12,016 --> 00:29:15,247 Ce porți arata grozav, tine-l pe 232 00:29:15,754 --> 00:29:17,244 Nu, nu este corect 233 00:29:17,789 --> 00:29:19,484 Unde mergeai? 234 00:29:20,191 --> 00:29:22,250 A fost o ceremonie 235 00:29:22,427 --> 00:29:26,420 Unul dintre ritualurile tale. Nu pot veni cu tine? 236 00:29:26,931 --> 00:29:28,421 Nu, Paola, nu... 237 00:29:29,234 --> 00:29:31,031 Dar vreau să vin 238 00:29:31,503 --> 00:29:36,941 Nu, ar putea fi periculos. Mai ales pentru un necredincios 239 00:29:39,778 --> 00:29:42,975 Dar vreau să cred. nu ai inteles... 240 00:29:43,481 --> 00:29:46,416 ...sau vreau să cred povestea șarpelui 241 00:29:46,818 --> 00:29:49,844 Nici că aș veni cu tine să-l văd pe Sebastian 242 00:30:00,365 --> 00:30:01,354 Foarte bine... 243 00:40:11,175 --> 00:40:12,836 Vrei să te schimbi? 244 00:40:13,010 --> 00:40:16,138 - Mulțumesc, sunt prea obosit - La revedere atunci 245 00:40:58,889 --> 00:41:03,189 Du-mă la mine acasă. Este înainte 246 00:41:04,795 --> 00:41:05,784 OK 247 00:41:24,915 --> 00:41:26,712 Spune-mi doar când să mă opresc 248 00:41:51,675 --> 00:41:52,869 Suntem aici 249 00:42:04,688 --> 00:42:09,648 Îl văd. Încă așteaptă. Te astept 250 00:42:48,632 --> 00:42:51,032 Mi-e dor de soțul meu 251 00:42:51,769 --> 00:42:52,963 Când s-a întors? 252 00:42:53,938 --> 00:42:58,875 Nu știu, poate mâine. Îmi trimite o telegramă 253 00:43:00,044 --> 00:43:02,171 Vrei o băutură, papaya sau guava? 254 00:43:03,047 --> 00:43:04,309 Guava, mulțumesc 255 00:43:08,052 --> 00:43:10,111 Nu pot dormi la căldura asta 256 00:43:12,923 --> 00:43:15,221 - Aici - Mulţumesc 257 00:43:21,165 --> 00:43:24,896 Talismanul de la Sebastian nu a funcționat 258 00:43:26,070 --> 00:43:30,029 Dă-i timp. Magia nu este ca miracolele 259 00:43:34,745 --> 00:43:37,077 Mă întreb pe cine am văzut 260 00:44:24,795 --> 00:44:26,126 te asteptam 261 00:44:27,364 --> 00:44:28,353 De ce? 262 00:44:29,166 --> 00:44:32,795 Pentru că eram sigur că vei veni 263 00:44:32,936 --> 00:44:34,904 Ce ar trebui să fac? 264 00:44:35,305 --> 00:44:36,772 Așteaptă 265 00:44:36,907 --> 00:44:37,896 Cât timp? 266 00:44:38,876 --> 00:44:41,242 Poate niciodată sau poate maine... 267 00:44:42,046 --> 00:44:45,641 Dumnezeu te va atrage în norul său cel mare 268 00:54:46,816 --> 00:54:49,683 - Ai văzut, nu-i așa, Fidel? - A luminat cerul... 269 00:54:49,819 --> 00:54:51,719 iar avionul tocmai a explodat 270 00:54:51,855 --> 00:54:56,656 - Am găsit cadavrul în plase - La ce oră a fost această explozie? 271 00:54:56,860 --> 00:55:00,318 Nu a fost nicio explozie, doar o lumină grozavă 272 00:55:00,697 --> 00:55:04,531 Doar puneam plasele jos, deci pe la miezul nopții 273 00:55:04,668 --> 00:55:06,033 Da, pe la miezul nopții 274 00:57:54,237 --> 00:58:00,574 Există mâncare și băutură, el nu mai este cu noi, dar continuă să existe... 275 00:58:03,780 --> 00:58:08,717 Pentru tine totul este atât de clar și simplu, dar sunt confuz 276 00:58:26,703 --> 00:58:27,692 la revedere 277 00:58:28,605 --> 00:58:29,731 Pa copii 278 00:58:30,640 --> 00:58:31,629 la revedere 279 00:58:32,575 --> 00:58:35,100 Mă bucur că am venit să te văd 280 00:58:35,245 --> 00:58:40,114 Nu ai ieșit de 2 luni Nu te poți închide pentru totdeauna 281 00:59:23,593 --> 00:59:26,585 Stella...! Trezește-te capul somnoros 282 00:59:27,864 --> 00:59:31,664 ce-i treaba? Lasă-mă să dorm, sunt obosit 283 00:59:32,201 --> 00:59:35,796 Nu, trebuie să te ridici si imbraca-te 284 00:59:37,774 --> 00:59:40,174 De ce atât de animat în această dimineață? 285 00:59:41,644 --> 00:59:44,738 Am o surpriză plăcută si vrei parerea ta 286 00:59:47,784 --> 00:59:48,773 negativ... 287 00:59:56,893 --> 00:59:59,691 - Deci, cine este? - Așteaptă și vezi 288 01:00:37,634 --> 01:00:39,602 Tony... Tony...! 289 01:01:04,327 --> 01:01:05,316 Zbor bun? 290 01:01:05,662 --> 01:01:07,357 Cam aspru peste Atlantic 291 01:01:07,697 --> 01:01:09,995 - Ești bun? - Bine. Și tu? 292 01:01:10,166 --> 01:01:14,728 Aceasta este Stella, cea mai bună prietenă a mea. Și acesta este faimosul Tony 293 01:01:15,371 --> 01:01:18,101 - Ai ghicit asta, nu? - Nu... 294 01:01:19,776 --> 01:01:21,403 Haide, e un drum lung 295 01:02:36,018 --> 01:02:40,819 La naiba, acesta este cu adevărat locul tău? Mă simt bogat doar privind 296 01:02:40,990 --> 01:02:44,255 Pot să intru? Pare atât de frumos 297 01:02:45,828 --> 01:02:49,855 Vă rog, aduceți cazurile în discuție și fă-ne niște băuturi 298 01:02:51,000 --> 01:02:51,989 Paola...? 299 01:02:52,368 --> 01:02:54,165 - Da? - Trebuie să vorbim 300 01:02:54,303 --> 01:02:55,292 - Despre ce? 301 01:02:55,538 --> 01:02:59,975 Este important. Trebuie să vorbim acum. În privat 302 01:03:00,343 --> 01:03:01,332 Desigur 303 01:03:01,844 --> 01:03:03,436 - Tony? Da? 304 01:03:03,913 --> 01:03:06,939 Du-te cu Dolores. Stella tocmai pleacă 305 01:03:07,083 --> 01:03:08,812 Bine, la revedere Stella 306 01:03:09,786 --> 01:03:11,754 Tony trebuie să părăsească locul ăsta 307 01:03:11,988 --> 01:03:17,085 Dacă mi-ai fi spus, aș fi făcut-o te-a avertizat să nu-l aduci aici 308 01:03:17,527 --> 01:03:21,964 Cred că ești prea dramatic. Știu ce fac 309 01:03:23,099 --> 01:03:28,002 Nu ești liber să decizi singur. Trebuie să știi asta 310 01:03:28,538 --> 01:03:31,530 Nu stiu ce vrei sa spui 311 01:03:32,074 --> 01:03:34,269 Cum să nu crezi încă? 312 01:03:34,544 --> 01:03:36,512 Tony venirea aici era plănuită 313 01:03:36,846 --> 01:03:40,338 - Zeul Şarpe este real - De ce trebuie să-mi amintești...? 314 01:03:40,917 --> 01:03:43,112 Din lucrurile pe care am încercat să le uit 315 01:03:44,821 --> 01:03:45,810 L-am văzut 316 01:03:46,589 --> 01:03:47,783 Cine? 317 01:03:47,924 --> 01:03:49,448 El - Tony... 318 01:03:50,126 --> 01:03:53,061 În timp ce Sebastian făcea exorcismul 319 01:03:53,396 --> 01:03:56,365 L-am văzut pe Tony... Acum îmi dau seama că era el 320 01:03:56,532 --> 01:03:58,227 A fost un avertisment 321 01:03:59,435 --> 01:04:01,801 Poate ma gandeam la el... 322 01:04:02,505 --> 01:04:07,135 și mi-ai citit gândurile. Uneori se întâmplă 323 01:04:09,045 --> 01:04:11,206 Încă nu vrei să crezi 324 01:04:12,548 --> 01:04:14,243 Nu este vorba despre Tony 325 01:04:15,151 --> 01:04:18,882 Am inventat-o, despre Zeul Şarpe, pentru că eram nefericit 326 01:04:19,522 --> 01:04:23,288 Totul e bine acum. Nu-ți face griji 327 01:04:23,426 --> 01:04:26,361 Lucrurile vi se par simple acum 328 01:04:26,495 --> 01:04:29,953 - Dar ține amuleta aia cu tine - Desigur. la revedere 329 01:04:31,167 --> 01:04:33,067 Tony, unde ești? 330 01:04:35,972 --> 01:04:38,600 sunt aici, pierdut în Edenul tău privat 331 01:04:39,275 --> 01:04:40,503 Este totul al tău? 332 01:04:41,277 --> 01:04:44,838 Da, ai putea să se potrivească vechiul meu apartament în această singură cameră 333 01:04:46,082 --> 01:04:48,880 Ah... bârlogul tigrului 334 01:04:51,520 --> 01:04:53,545 Livingul, foarte frumos 335 01:04:54,390 --> 01:04:57,382 Da - și acolo este dormitorul 336 01:05:06,102 --> 01:05:09,037 Doamnă... Băuturile sunt servite acum 337 01:05:09,205 --> 01:05:11,173 Asta va fi tot acum Manuelita 338 01:06:49,171 --> 01:06:52,299 - Îmi pare rău - E vina mea... voi fi bine 339 01:06:53,275 --> 01:06:56,472 Poate mai târziu... Mâine 340 01:06:57,546 --> 01:06:59,411 Chiar nu înțeleg 341 01:07:00,349 --> 01:07:04,410 Ești obosit de călătorie si eu sunt... 342 01:07:05,254 --> 01:07:06,983 Doar că nu știu 343 01:08:29,505 --> 01:08:30,494 Bună 344 01:08:30,639 --> 01:08:32,607 - Crăciun fericit Paola - Bună 345 01:08:32,741 --> 01:08:36,609 Ar trebui să ne grăbim sau vom rata binecuvântarea Pruncului 346 01:08:36,812 --> 01:08:38,370 - Hai Tony - Unde? 347 01:09:06,375 --> 01:09:08,240 Copilul este foarte fragil 348 01:09:08,844 --> 01:09:12,871 Toți îl puteți atinge copii, nu-ți face griji, stai calm 349 01:09:14,483 --> 01:09:16,815 - Ce fac ei? - Binecuvântat 350 01:10:53,515 --> 01:10:54,914 - E un tip drăguţ - Da 351 01:10:55,618 --> 01:10:58,519 - Unde e Paola? - A fost aici acum un minut 352 01:11:23,445 --> 01:11:24,742 Unde este preotul? 353 01:11:25,914 --> 01:11:29,509 - Am spus unde este preotul? - Acasă, nu poate dansa 354 01:11:29,885 --> 01:11:32,979 - Unde e casa lui? - Acolo înapoi 355 01:11:56,879 --> 01:12:02,010 Doamnă Lucas, pot să vă ofer o băutură? 356 01:12:02,451 --> 01:12:03,850 Nu, mulțumesc, nu pentru mine 357 01:12:05,487 --> 01:12:06,784 E atât de cald... 358 01:12:08,957 --> 01:12:11,482 și aceste tobe mă înnebunesc 359 01:12:12,394 --> 01:12:15,886 Sunt Tropicurile. Trebuie să te obișnuiești 360 01:12:16,799 --> 01:12:19,529 Sunt oameni buni... oameni buni 361 01:12:19,835 --> 01:12:27,571 Puțin zgomotos, dar astăzi este Crăciunul așa că avem voie să ne distrăm 362 01:12:34,116 --> 01:12:37,517 În acest climat, dacă nu bei... 363 01:12:38,520 --> 01:12:40,420 Părinte, eu... 364 01:12:42,624 --> 01:12:47,323 Îmi pare rău, indigestie. Acum, ce a fost? 365 01:12:47,463 --> 01:12:51,092 Părinte, îți amintești sarbatoarea de Craciun in Italia? 366 01:12:51,433 --> 01:12:53,901 Îmi amintesc, a fost cu mulți ani în urmă 367 01:12:54,036 --> 01:12:56,971 Am fost misionar încă dinainte de război 368 01:12:57,106 --> 01:13:03,045 deci nu-mi amintesc mare lucru. Sunt aici cinci ani 369 01:13:03,379 --> 01:13:06,837 Oameni buni, puțin zgomotoși, dar bun 370 01:13:07,983 --> 01:13:09,575 Și atât de sărac... 371 01:13:12,087 --> 01:13:18,515 Dar spune-mi care este problema. Sigur nu vrei o băutură? 372 01:13:18,660 --> 01:13:22,790 Doar că totul aici este atât de frenetic, atât de profan... 373 01:13:25,501 --> 01:13:31,098 Spune-mi adevărul, tatăl face asta pare un festival religios? 374 01:13:32,007 --> 01:13:33,872 Doamne, ce întrebare 375 01:13:34,643 --> 01:13:37,703 Ce vrei să spui prin „festival religios”? 376 01:13:38,046 --> 01:13:41,675 Tată, când eram copil am fost invatat... 377 01:13:41,817 --> 01:13:43,580 O grămadă de prostii... 378 01:13:44,586 --> 01:13:48,147 Îmi pare rău, doamnă dar trebuie să înțelegi 379 01:13:48,490 --> 01:13:53,518 uneori trebuie să dezvățăm ceea ce credem că știm 380 01:13:53,796 --> 01:13:59,063 Dumnezeu este cu ei, ei îl iubesc, deci este lupta lor nenorocită 381 01:14:04,473 --> 01:14:09,843 Toate acestea existau înaintea bisericii și poate are mai multă religie 382 01:14:09,978 --> 01:14:14,438 - Ei cred cu adevărat în Dumnezeul lor - Deci de ce ești aici? 383 01:14:14,583 --> 01:14:17,552 Așa că uită de albi care au fost aici înainte 384 01:14:17,719 --> 01:14:19,914 care i-a adus aici în lanțuri 385 01:14:20,656 --> 01:14:24,524 Sunt oameni buni, cam zgomotos, dar bun 386 01:14:35,537 --> 01:14:40,133 Stella... ce se întâmplă? Unde este Paola? 387 01:14:40,776 --> 01:14:41,765 nu stiu 388 01:14:45,214 --> 01:14:46,203 Vino... 389 01:14:50,519 --> 01:14:51,508 haide... 390 01:15:15,777 --> 01:15:20,009 - De ce m-ai adus aici? - Este Dumnezeul tău, roagă-te lui 391 01:16:34,122 --> 01:16:36,818 Dragoste... stiu... 392 01:16:38,994 --> 01:16:40,586 nu înseamnă nimic pentru tine 393 01:17:09,124 --> 01:17:11,957 Doi plus doi sunt patru 394 01:17:12,094 --> 01:17:14,790 Doi plus doi sunt patru 395 01:17:15,163 --> 01:17:17,324 Patru plus unu este egal cu cinci 396 01:17:17,733 --> 01:17:21,362 Patru plus unu este egal cu cinci 397 01:17:24,139 --> 01:17:27,302 Din nou... doi plus doi este egal cu patru 398 01:17:27,709 --> 01:17:33,170 Doi plus doi sunt patru... Doi plus doi sunt patru... 399 01:17:33,315 --> 01:17:34,304 Cinci 400 01:17:34,650 --> 01:17:36,049 - Face patru... - Cinci! 401 01:17:36,184 --> 01:17:38,652 Evaristo, face patru 402 01:17:39,855 --> 01:17:44,952 - Încă o dată, doi plus doi sunt... - PATRU! 403 01:17:45,394 --> 01:17:48,056 - Patru plus unu... - Are cinci ani 404 01:17:48,196 --> 01:17:49,288 Foarte bine 405 01:17:52,734 --> 01:17:55,396 - Bună! - Bună Stella 406 01:17:55,737 --> 01:17:58,205 - Ce e, Tony? - Paola a plecat 407 01:18:00,342 --> 01:18:04,802 Am vrut să vorbesc cu tine de unul singur 408 01:18:04,946 --> 01:18:09,315 OK, mă bucur că ai venit. Vreau să vorbesc și cu tine 409 01:18:10,052 --> 01:18:14,045 Du-te să-ți faci temele acum copii. Ne vedem mâine 410 01:18:20,295 --> 01:18:21,421 Dă-mi un minut 411 01:18:26,735 --> 01:18:30,227 Hei, atentie! Nu spargeți mașina 412 01:19:22,958 --> 01:19:25,426 Abia putem vorbi acum 413 01:19:25,761 --> 01:19:29,219 E distantă, ca întotdeauna gândindu-mă la altceva 414 01:19:29,364 --> 01:19:31,332 Am încetat să mă mai prefac 415 01:19:32,901 --> 01:19:34,266 Ea s-a schimbat 416 01:19:35,337 --> 01:19:36,497 Trebuie să știu de ce 417 01:19:36,838 --> 01:19:39,773 - Trebuie să-mi spui - Nu ştiu nimic 418 01:19:39,908 --> 01:19:42,843 Ea te iubește dar ar trebui să pleci de aici acum 419 01:19:46,214 --> 01:19:49,809 Cel mai bine ar fi pentru Paola. Și pentru tine 420 01:19:50,051 --> 01:19:53,214 Dar de ce? Spune-mi... de ce? 421 01:19:53,355 --> 01:19:56,847 E greu de explicat, este un sentiment pe care îl am 422 01:19:57,926 --> 01:20:00,451 Pe baza ce? Am dreptul să știu 423 01:20:01,229 --> 01:20:05,893 În jumătate din timp, mă simt ca un intrus 424 01:20:07,369 --> 01:20:09,303 Spune-mi, ești prietenul ei 425 01:20:10,238 --> 01:20:15,073 Ce vreau să spun nu ai intelege 426 01:20:15,443 --> 01:20:16,967 Lucruri care... 427 01:20:17,946 --> 01:20:21,245 Dar ce lucruri? Daca nu imi spui... 428 01:20:21,449 --> 01:20:26,250 Spune-mi, nu voi fi supărat. Sunt un tip modern, foarte civilizat 429 01:20:26,988 --> 01:20:29,388 Nu, nu are nimic de-a face cu asta 430 01:20:29,891 --> 01:20:32,382 Tocmai de aceea nu vă pot spune 431 01:20:32,561 --> 01:20:36,429 Sunt sigur că ești civilizat, foarte progresiv 432 01:20:39,935 --> 01:20:43,803 Dar știi exact ce civilizația ta înseamnă? 433 01:20:45,273 --> 01:20:48,242 - Ei bine, da, desigur - Uită-te acolo... 434 01:20:48,510 --> 01:20:53,140 Vezi clădirea aia]? Arhitectura baroc curat 435 01:20:54,049 --> 01:20:55,073 Asta-i tot 436 01:20:56,284 --> 01:20:59,549 Asta este un om civilizat rafinat cum vezi 437 01:21:00,055 --> 01:21:01,989 Nimic acolo de care să vă faceți griji 438 01:21:02,457 --> 01:21:07,258 Stil colonial perfect atât de bine conservat timp de 3 secole 439 01:21:08,196 --> 01:21:13,532 Trecând cu vederea faptul că a fost și palatul Inchiziției 440 01:21:14,336 --> 01:21:17,430 Acum câteva secole bărbați locuiau în acea clădire... 441 01:21:17,572 --> 01:21:21,531 paznicii religioși ai cuvântului, oameni ca tine.. 442 01:21:22,143 --> 01:21:26,341 Cu obiceiul civilizat de a supune toti cei care nu gandeau ca ei... 443 01:21:26,481 --> 01:21:29,245 ...și au fost mulți care nu... 444 01:21:29,384 --> 01:21:35,983 la cea mai rafinată tortură în numele progresului 445 01:21:36,124 --> 01:21:40,322 Incapabil să accept asta ar putea exista orice alt Dumnezeu... 446 01:21:40,462 --> 01:21:43,954 decât unul impus de autoritatea lor stabilită 447 01:21:44,199 --> 01:21:47,066 Ar trebui să renunți la toate ai fost invatat 448 01:21:47,235 --> 01:21:51,171 sa stiu ce simt 449 01:21:51,406 --> 01:21:56,400 Ca să-l înțeleg, neîmpovărat de vinovăția pe care o porți 450 01:21:57,245 --> 01:21:59,645 Cum ar putea fi altfel? 451 01:22:00,482 --> 01:22:03,542 Ești un om modern, civilizat mai presus de orice 452 01:22:04,085 --> 01:22:05,985 Daca asta ar fi lectia... 453 01:22:07,656 --> 01:22:10,454 esti un profesor bun. Felicitări 454 01:22:10,592 --> 01:22:13,060 Poate asta e tot Trebuie să te învăț 455 01:22:13,295 --> 01:22:14,284 OK 456 01:22:16,064 --> 01:22:18,328 Nu mai spune nimic. Să mergem 457 01:24:02,070 --> 01:24:03,537 Dă-mi o lumină 458 01:26:07,529 --> 01:26:12,125 Soarta ne leagă și ne eliberează deoarece exprimă voia lui Dumnezeu 459 01:26:12,333 --> 01:26:13,857 Cred ca trebuie... 460 01:26:15,537 --> 01:26:17,471 Trebuie să accept și apoi... 461 01:26:18,673 --> 01:26:19,662 de unul singur... 462 01:26:20,375 --> 01:26:24,209 afla ce este in mine si in jurul meu 463 01:26:24,779 --> 01:26:26,770 Dumnezeu este viata 464 01:26:27,549 --> 01:26:32,282 Când marea este mai puternică... abandonează-te în valuri 465 01:26:37,859 --> 01:26:41,625 Un maestru al floriculturii japoneze l-ar pune aici... 466 01:27:18,499 --> 01:27:19,488 Vrei ceva? 467 01:27:20,435 --> 01:27:22,494 Să bem toți trei împreună 468 01:34:39,874 --> 01:34:44,277 Sfârșitul